回首頁 日期:2003年11月21日 金曜日 Vol.9                                   無料  不定期發刊
 

--------------------------------------------------------------------------------------

碎碎唸         果然,兩次沒通知大家。很多人就以為我停刊了>_<'' 有空就回來看看我還在不在吧^^不過,有點佩服自己,怎麼每禮拜都可以有那麼多話要說...   
 
原來還是秋天         這禮拜二福井的氣溫是1.9度。氣象報告說是入秋以來最冷的一天。我才想起來原來現在還是秋天呀!問了日本友人,也說現在還是秋天而已,福井是雪國ㄋㄟ!會很冷很冷的!現在還是小case!老天~~我別這樣折磨我吧!如同博元同學說的,等我回台灣,冬天都可以穿細肩帶了~~>_<~~

        路上女生也還是像台灣春天的穿著,薄上衣、短裙。相對之下,我已經穿了大外套、高領毛衣、衛生衣、長襪、圍巾、手套......

        不過日本別的地方我倒是不清楚,千萬不要像某人看了我的碎碎唸以為大阪也一樣冷,還買了一萬多的大外套跑去。^^" 其他地方的天氣,我可不負責任的唷!而且你們來玩、辦事是住飯店,飯店有暖氣不一樣啦!(想起前年冬天去東京住了六天暖氣房,就不能說話兩個禮拜的慘狀 >_< 真猶豫該不該開暖氣)

 

--------------------------------------------------------------------------------------

有趣的車牌號碼

        上個禮拜的便當會認識了一位藝術學院的女生叫做中村千代。因為她有開車因此去哪裡都很方便。這禮拜三的下午突然接到她的電話,說要一起去購物。我雖然相當興奮,但是想到獎學金是星期四才會匯進來,忍不住想要哭泣>_<

        在車上我終於問了一直想問的車牌問題。原來上面的假名是一點意義也沒有。跟台灣用ABC...的意思差不多。好玩的是,請看右邊的照片,上面還有一排福井50。那50代表的是這部車子的價格、等級。用來課稅或是交保險費之類的。真是不可思議,原來不用看車子的廠牌,直接看車牌就可以知道路上車子的價值了^^

        這部車當然就如你們所見的不怎麼值錢,我目前看過最低的是30。最高的是500,BMW跑車類差不多就是500。不過千代說,如果是結婚禮車的話上面的數字會是「1122」。日文的發音接近「好夫婦」(iihuhu)。

借用之前的照片,這次請看車牌部分

 

--------------------------------------------------------------------------------------

 

忘了我是外國人?

 

        在車上時,聊著聊著剛好Jim打電話來,我當然是用中文講電話。後來去吃下午茶時,千代居然說,剛才我打電話用中文,她才忽然想起來我是外國人,因為我們一直是用順暢的日文交談的。哈~~聽起來真的很高興^^她還說我的日文比她上課時一個中國來的老師講得日文還好^^ 

        關於這點,我的學生們,麻煩別忘了我說過的shadowing練習(這個高科大同學應該很熟悉^^)。我個人認為對於發音還有流暢度真的很有幫助唷!以前在家看NHK時也是嘴巴都沒閒著^^(從以前就常常對著電視碎碎唸^^)

        不過,忘了我是外國人也真是夠誇張的!

我吃了這個也算是甜甜圈的東西

當天剛好全部都一百塊日幣  LUCKY!

 

--------------------------------------------------------------------------------------

別趕我         後來我還是決定要上中級日語,反正我課本都買了!這學期就先複習一下吧!

        但是,上禮拜就跟老師說反正課本都買了就先上中級。結果,沒想到這禮拜提前進教室的時候,老師又問了我怎麼不去上上級?她說中級太簡單了吧!還說,上級人很少耶!(我在想是因為中級人太多,差不多快二十人,常常位置坐不下,才想趕我走 >_<  因為老師是同一個)

        其實,是我不太喜歡上級的氣氛,只有五六個中國人。老師問話都沒人要答,是怎樣?而且,唸唸長文章這種東西對我來說沒什麼大問題,在家自己唸也可以。我認為都來到日本了,最重要還是要把會話弄好。難得有這麼多免費的家教可以練習真正的會話多好!去地球村上兩個月還要五千多台幣ㄋㄟ^^ 是吧!         

 

--------------------------------------------------------------------------------------

唯一的城堡          和千代也去了這邊附近唯一的城堡─丸岡城。

        說是城堡也不過是個小小的建築物,沒有像京都或是大阪的城堡看起來那麼雄偉。不過不幸的是,那天我剛好就是沒帶相機。但是到是有用千代的即可拍照了一張,不知道啥時才會洗出來。而且日本的照相館沒像台灣那麼進步,洗完還有附電子檔的光碟。不過沒關係,還好我有掃描器咩!等她洗好給我再給大家看囉!

        就是這麼一個破爛的城堡,據說好像是春天賞櫻花比較好看的樣子。千代說,這座城堡裡面的樓梯非常斗,還要拉著繩子爬上去。因此她一直有個疑問以前的人都穿著和服,究竟是怎麼爬上去的^^

        右邊是掃描DM的。(話說回來,我的那台印表機還真讚!現在已經影印了兩百多張,到現在墨水還是粉充足。而且,後來這台就漲了五千元了唷!還好我買得快^^嘻)

 

--------------------------------------------------------------------------------------

日本茶        日本人給我的印象是喜歡喝抹茶,什麼東西都要加一點抹茶口味。結果我問的結果是,夏天喝烏龍茶、冬天喝綠茶。幾乎不太喝抹茶!(疑)

        真是的!枉費我這麼愛喝抹茶,現在還買了一包,每天泡他個兩杯以上耶^^

        真正來了日本才發現,電視上或是書上得知的訊息不見得是正確的!

 

--------------------------------------------------------------------------------------

外來語

方言

         學日文,許多人最痛苦的就是背外來語。我當然也不例外,常用的還背得起來,不太常用的就很頭痛。以前翻譯時,最痛苦就是碰上外來語。都要花很多力氣去查詢。

        問日本人的結果,也一樣!她們說根本就不會在意那些新出的外來語!還說那些外來語大慨只有賣那些東西的人知道是什麼意思吧!真是挖哩勒^^

        來之前最害怕的是聽說福井有福井特有的方言。不過來了之後覺得還好,只有留學生課一個老頭子比較嚴重。其他人都聽不出來有福井腔。日本人也說,除了她們自己家鄉的方言還懂一些,其他地區的方言根本就聽不懂。有的時候,連自己媽媽說的話都聽不懂!(哈)她們還說叫我安心!外來語跟方言不會也無所謂!日本人也不會!所以各位也安心吧!

        不過電視的綜藝節目倒是很常用大阪腔唷!會日文的有機會可以注意一下!     

 

--------------------------------------------------------------------------------------

 斗六不能跟福井比啦!         來之前我一直以為福井是跟斗六差不多的鄉下地方。來之前地球村的日本人就說不是,福井算是城市。來了之後漸漸體會我也發現我錯了,因為其實這邊的家庭所得很高,所以學校裡的學生大多自己擁有自己的車子。不會開車或是沒有車的算是少數民族。

        這邊的大賣場雖然很遠,但是真的超級大的。都是那種好幾個賣場連在一起,有點像台北內湖那邊的感覺。不過裝潢的感覺像新竹大遠百。

        而且,重點是,這裡有「Starbucks」啦!這絕對就是斗六比不上的地方了!喔~~我也好想喝Starbucks。

 

--------------------------------------------------------------------------------------

 遺忘         有個單元,被我遺忘了三次。我看大家也沒感覺啦^^ 那就算了吧!

        其實這邊到了就職的時期,差不多就是十月、十一月,學校就會有一堆企業的徵人手冊。裡面就有寫清楚該企業最新情況、還有提供完整的日本國內鐵路地圖,讓你可以清楚知道如何到該公司面試。還有教授去面試的穿著、打扮、談吐等。因此,我想一想之前那本書好像差了幾年,這樣提供的資訊好像太古老,於是索性把它給停了。

 

--------------------------------------------------------------------------------------

後記         一週一週過,時間也過得也挺快的!尤其是要meeting的前一天晚上,覺得時間過得特別快。不知不覺都來了快兩個月了!常常睡醒時才突然發現自己是處在異鄉。蠻奇妙的感覺,總覺得還不能接受現在身處日本的事實...
     
  by  Chang Ping